Définition

Adverbe : - Vaguement, de manière imprécise : "láng máng" décrit une action effectuée sans précision, avec une mémoire ou une connaissance floue et incomplète. Il exprime une idée approximative.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi chỉ nhớ láng máng sự việc đó. (Je ne me souviens que vaguement de cet incident.)
  • Anh ấy hiểu láng máng về nguyên tắc này. (Il comprend vaguement ce principe.)
  • Cô ấy kể lại câu chuyện một cách láng máng. (Elle a raconté l'histoire de manière vague.)

Utilisations avancées

• "Nói láng máng" : parler de manière vague, sans entrer dans les détails.
  • Đừng nói láng máng, hãy đưa ra con số cụ thể. (Ne parle pas vaguement, donne un chiffre précis.)
• "Biết láng máng" : connaître de façon superficielle.
  • Tôi chỉ biết láng máng về chủ đề này thôi. (Je ne connais ce sujet que superficiellement.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ màng (adj) : somnolent, entre le sommeil et l'éveil ; peut aussi évoquer une idée floue.
• Mập mờ (adj) : ambigu, équivoque, pas clair (souvent avec une intention de tromper).
• Lờ mờ (adj) : faible, indistinct (pour une lumière, une vision, ou une idée).

Synonymes

• Qua loa : superficiellement, sommairement.
• Đại khái : en gros, approximativement.
• Mơ hồ : vague, flou, imprécis.

Expressions idiomatiques

• Nhớ láng máng : se souvenir vaguement.
  • Tôi nhớ láng máng là đã gặp anh ở đâu đó. (Je me souviens vaguement t'avoir rencontré quelque part.)
• Hiểu láng máng : comprendre de manière approximative.
  • Học sinh hiểu láng máng bài giảng của thầy. (L'élève a compris le cours du professeur de manière approximative.)

1. vaguement
   • Nhớ láng máng
     se rappeler vaguement